Não filho, nunca. O sangue fica na lâmina.
Um dia perceberás.
De algumas coisas ainda me lembro.
As restantes tomei-as dos sonhos.
Que o Arcanjo São Miguel nos proteja na batalha.
Sê nosso guardião.
Contra as armadilhas. E a maldade do demónio.
Diz-me filho, quem é este?
São Miguel.
Quem?
São Miguel.
E que fez ele?
Expulsou Satanás para fora do Paraíso.
Bom rapaz!
Johnny!
Qual vai ser a batalha?
Vão ser os 'Nativos' contra os Dead Rabbits.
De que lado estás?
O que é que achas? Do lado dos Dead Rabbits!
Olha, olha, Monk!
Estás connosco ou não?
Pela última vez, Vallon, só se o dinheiro compensar.
Dou-te 10 por cada golpe.
10?
Tens a minha palavra.
10 por golpe. Por cada novo golpe.
Então conta comigo.
É esse, Padre? O novo exército do Papa?
Meia dúzia de pulhas e um punhado de bandidos!
Eu sei, Bill. Tu juraste que esta seria uma batalha entre soldados.
Não uma cambada de Miss Nancy's.
Pois soldados foi o que trouxe.
A O'Connell Guard!
Os Plug Uglies!
Os Shirt Tails!
Os Chichesters!
Os Forty Thieves!
Bene.
À minha chamada, pelas antigas leis de combate...
...encontrámo-nos neste campo de batalha escolhido...
...para decidir para todo o sempre...
...quem controla o bairro de Five Points.
Nós, os 'Nativos', justamente nascidos nesta terra...
...ou as hordas estrangeiras que a corrompem!
Ao abrigo das antigas leis de combate eu aceito o desafio daqueles que se intitulam 'Nativos'.
Vós atormentais o nosso povo a todo o momento!
Mas deste dia em diante, não nos atormentareis nunca mais!
Que fique bem assente que a mão que nos tenta expulsar desta terra...
...será rapidamente cortada!
Pois queira Nosso Senhor guiar as minhas mãos contra a vossa adoração ao Papa de Roma!
Preparai-vos para receber o verdadeiro Senhor!
Padre!
Olhai-me!
Quem é este debaixo da minha faca?
Pai, levanta-te! levanta-te!
Onde estás?
Não, meu filho.
Nunca afastes o olhar!
Depressa vai acabar, Padre.
Acaba!
Pode ser que precises disto para atravessar o rio.
Orelhas e narizes serão os troféus do dia.
Mas nem um dedo lhe tocará!
Nenhum dedo lhe tocará!
Ele vai atravessar inteiro!
Com honra!
Não antes de receber o que me é devido!
Não!
É justo. Um pouco indelicado, mas justo.
Os meus pêsames.
Que fazemos com o miúdo?
Olha para mim.
Entreguem-no ao orfanato.
Garantam que ele tem uma boa educação.
Ok, patrão. Diz adeus ao teu pai.
Ei. Tem cuidado!
Depressa! Entra para aqui!
Anda cá, miúdo. Tu vais para Hell's Gate!
Ali está ele!
Apanhem-no!
'Padre' Vallon morreu uma morte nobre.
Mas os seus Dead Rabbits acabaram e foram declarados ilegais.
Que ninguém pronuncie o seu nome a partir deste dia.
Neste lugar, cresceste. Desde um miúdo, tornando-te num homem.
Envia para a morte todas as coisas terrenas, em ti.
Imoralidade. Impureza. Paixão. Vingança.
O Senhor perdoou-te.
Tu também tens de perdoar.
Segue, agora, para um país destruído por uma violenta guerra civil.
Obrigado, Padre.
Dá a tua mão para o trabalho que ainda há por fazer.
Que esta guerra acabe.
E a praga da escravidão, que trouxe este flagelo até nós...
...que desapareça para sempre da face da terra.
No segundo ano da grande guerra civil...
...quando as brigadas irlandesas marcharam por estas ruas...
...Nova Iorque era uma cidade cheia de tribos.
Líderes guerreiros. Ricos e pobres.
Lincoln vai tornar o homem branco em escravo!
Na realidade, não era uma cidade.
Era mais uma fornalha.
Onde cidades, algum dia pudessem ser criadas.
É esse o espírito, rapazes.
Vão e morram pelos vossos amigos escarumbas.
Devíamos ter escolhido um candidato melhor para ir a eleições contra Lincoln quando tivemos a oportunidade.
Eles estão a tentar dizer: não somos diferentes dos pretos.
Tu, não és.
Voltem para África, pretos!
Os discursos mais inflamados eram sobre a lei do serviço militar obrigatório.
O primeiro recrutamento militar na história da União.
Juntem-se ao exército, rapazes. Três boas refeições por dia e bom dinheiro.
Quando os irlandeses vieram, a cidade fervilhava.
Desde os tempos da grande fome eles faziam filas à saída dos barcos.
E tinham uma calorosa recepção.
Volta para a Irlanda, "Mick" de merda!
Não te esqueças desta!
Volta para o barco, "Paddy"!
Apenas desci rio abaixo desde Hell Gate, ao longo de 2 horas...
...mas todos me tomaram por um imigrante.
E porque não?
Existiam mil pronúncias diferentes em Nova York..
...e para os 'Nativos', querem saber, todas elas era iguais.
Vem cá para aliviar a alma e desanuviar o coração.
Bem-vindo à América, filho, a tua longa e árdua jornada está no fim.
Volta para o teu país!
Vota Tammany!
América para os Americanos!
Nova York amava William Tweed... e odiava-o.
E aqueles de entre nós que tentavam ser ladrões...
...não podiam senão admirá-lo.
Mr. Cutting. Senhores.
Obrigado por terem vindo. É uma honra.
Mr. Tweed?
Senhor! Por favor! Desculpe!
Julgo que os estará a assustar.
E depois?
Não lhe ligue, ele costumava ser Irlandês.
Ah, o bairro de Five Points!
O "beco dos assassinos". A mansão Brickbat.
As Portas do Inferno!
Neste lugar selvagem...
Olhai a face desta pobre criança.
Ela vive na imundície, neste buraco esquecido de vício e miséria, aqui atrás de mim.
Todos os anos os Reformistas voltavam.
Todos os anos Points piorava.
Como se tivesse gosto em ser imundo.
Onde é que eu estou a ir?
Anda!
O Reverendo quer todos daqui para fora.
Não sei se sabe Bill, que todos os dias vou ao cais...
...com sopa quente para os Irlandeses logo que eles chegam a terra.
Uma forma de criar uma plataforma política.
Eu dei conta de si.
Viu-me lá?
Se vi!
A distribuir injúrias em todos os que desembarcavam.
Se ao menos eu tivesse armas para tal, Mr. Tweed...
...Atiraria a todos, mesmo antes de pisarem solo Americano.
As ruas Mulberry e Worth. A Cross. A Orange e a Littlewater.
Cada um dos Cinco Pontos [Five Points] é um dedo...
...quando cerro a minha mão torna-se num punho.
E em qualquer momento que me interesse, posso virá-lo contra si.
Eu compreendo. Mas estamos a falar de coisas diferentes.
Eu estou a falar de dever cívico. Responsabilidades que temos para com o povo.
Escolas e hospitais. Esgotos e outros serviços públicos.
Construção de estradas, reparação e limpeza. Licenciamento de negócios e "saloons"...
Arcanjo São Miguel...
Protege-nos na batalha.
Sê nosso guardião contra as armadilhas e a maldade do demónio.
Eléctricos, ferries, recolha de lixo.
Há um monte de dinheiro para se fazer nesta cidade, Bill.
Com a sua ajuda, será dado a entender ao povo...
...que tudo isso ficará melhor guardado naquilo que eu gosto de chamar a família Tammany.
Por isso lhe estou a falar sobre uma aliança entre as duas nossas grandes organizações.
Está a falar de músculos.
Também. Músculos ao nível da nossa mente.
Você é dono da bófia. Diga-lhes para serem eles a fazê-lo.
A Polícia? Oh, não! Jesus, não!
A aparência da Lei deve ser mantida.
Especialmente quando esta é quebrada.
Dai-me a força para o que tenho de fazer.
Quem és tu?
Eu perguntei quem és tu! Que estás aqui a fazer?
Gosto de estar aqui, é só isso.
Vê o que tem ele nos bolsos, Jimmy.
Vá lá, rapazes. Eu não quero começar a lutar.
Não queres lutar?
Não te preocupes. Não vai ser grande luta.
Não me mates.
Onde é que arranjaste isso?
Eu avisei que não queria lutar!
Porque não?
Olha o que fizeste.
És o filho do Padre, não és?
Tu! Afasta-te de mim. Estás a perceber?
Não te lembras de mim, pois não?
Eu fui quem te tentou ajudar.
O quê?
Eu fui quem te tentou ajudar.
Quando os 'Nativos' te levaram.
Eras tu?
Era. Pensei que te tivessem morto.
Queres saber, eles apenas me encarceraram.
Durante este tempo todo?
Tentei sempre escapar, sabes?
Cumpri mais tempo por isso.
Mas então o que fazes aqui?
Acho que sentia saudades deste lugar.
Os irmãos Bowery.
Five Points. A praça Paradise!
As ruas aqui são sempre mais animadas à noite.
Quem são os gangs agora?
Temos os "Daybreak boys" e os "Swamp Angels".
Trabalham nas barcaças de River Luton.
Os Frog Haulers, marinheiros de Shanghai na outra margem.
Os Shortails mantiveram-se duros durante uns tempos, mas tornaram-se num bando de violadores.
Arrastam-se pelo "beco dos assassinos" como fazem os chineses.
Hellcat Maggie tentou abrir a sua própria taberna de grogues.
Mas bebeu o licor todo e acabou na rua.
Agora faz biscates para qualquer um.
Os Plug Uglies vieram de algures no Velho Mundo.
Têm a sua própria lingua.
Ninguém entende o que eles dizem.
Gostam de andar à porrada com a polícia.
E ainda os Nightwalkers e os Ratpickers.
Eles tatuam-se todos nas costas para além de matarem com as próprias mãos.
Têm tanto escorbuto que apenas os Plug Uglies...
...lhes dirigem palavra.
Mas vá-se lá saber o que estarão eles a dizer.
Os Slaughterhouses e os Broadway Twisters são uma cambada de miúdos de Benguela!
E os pequenos Forty Thieves;
Cheguei a andar com eles durante uns tempos.
Até que foram apanhados pelo Benjer the Cockroach e os seus paneleiros de olhos pedrados.
Esse Benjer é um autêntico verme.
Se tentas deixar o gang, diz-se por aí...
...ele chupa-te o sangue todo.
Os conservadores não são mais que uma cambada de oportunistas..
Os True Blue Americans consideram que também são um gang...
...mas pouco mais fazem do que estar nas esquinas a amaldiçoar Inglaterra.
Você acredita numa só palavra que os Ingleses digam...? É louco!
Alguma coisa sobre a coragem dos Dead Rabbits?
Não digas esse nome!
Esse nome morreu com o teu...
Foi banido.
Quando eu estava no reformatório, os chinas diziam-me...
...que os 'Nativos' celebravam a vitória deles...
... todos os anos.
É verdade, isso?
É, assim fazem eles.
É quase um festival.
É o próprio Butcher quem te convida...
...ou não podes ir.
Vê por onde andas, Johnny!
Pareces desorientado e com mau aspecto, meu senhor!
Que rico par de conversadores são vocês, não são?!
Se calhar, não. Somos mais pensadores.
Senhores, deixo-vos na graça de Deus!
Jenny, a maior trafulha de todo o Points.
É uma estrela cadente de primeira apanha!
Eu se fosse a ti via mas era os bolsos.
Porque me parece que te roubou o relógio.
Aah... eu deixei-a levá-lo.
Deixo-a levar-me coisas a toda a hora.
Ai sim?
Sim...
Gostávamos sempre de um bom incêndio no Points.
Geralmente faz-se um saque e se a polícia aparece...
...temos espectáculo.
A polícia municipal luta contra a polícia metropolitana.
A polícia metropolitana, essa luta contra os gangs de rua.
Vamos lá homens antes que os Black Joke cheguem cá!
Existiam 37 corporações amadoras.
E todas lutavam umas contra as outras.
Os Black Joke vêem a caminho!
Muito bem rapazes, tragam as mangueiras!
Chegaram os Black Joke!
Vamos a eles rapazes!
Dêem uma ajuda aos rapazes de Bowery!
Depressa antes que não reste nada!
Volta para Bowery, ó vagabundo!
Por amor de Deus. Eles estão a levar tudo!
Minha senhora, num próximo momento de aflição...
...chame primeiro por Tammany!
Não é demasiado tarde. Ainda pode salvar a minha casa!
Vamos!
Eu pensava que tinhas dito que tinhas fome!
Tira o que puderes. Vamos embora daqui!
Posso chamar a atenção que este edifício está a arder até às cinzas?
E posso chamar a atenção que esta área é de proveniência...
...da minha própria brigada de bombeiros da América.
e que o teu lote pertence somente em Bowery.
Posso chamar a atenção que o senhor está sem homens, flanqueado...
...e dentro de momentos ultrapassado!
Estou?
Ali está o Black Joke!
Vamos a ele!
Abram caminho para Bill the Butcher
Ok rapazes, vamos a trabalhar!
Qual é a situação?
O fogo quase queimou tudo de valor que estava dentro da casa.
Rapazes esqueçam essa. Avancem para a próxima.
Não se pode deixar que se espalhe!
Tirem o que quiserem dessa!
O que está a fazer? Não está nada de mal com esta!
Vá lá. Johnny. Levanta-te!
Deixa.
Tu também, põe-te a andar!
Chama-se Amsterdam.
Como está o negócio?
Nada mal.
Tu. Tens alguma coisa, senão podes sair.
Só isto?
Só.
Bem. Esta é a proposta.
Tudo o que vem para aqui, nós guardamos.
Johnny leva o nosso contributo aos Nativos e nós dividimos...
... os ganhos, de forma igual por todos os membros do gang.
Isso precisa da tua aprovação, 'Hell Gate'?
Minha aprovação?
O que se passa 'Jack Sprat', não consegues pensar para ti!
Eu abro-te a garganta!
Ajustem as contas comigo, antes de ajustarem um com o outro.
Venho pelo que me é devido e de direito.
Isto não é uma má colheita.
Sabes, quando o povo diz que o país está a ir para o inferno...
...eu costumo dizer, olha para todo o trabalho duro...
...que os nossos jovens estão a fazer em baixo no Points.
Oh sim. Isto é mesmo a coisa certa para Mrs. Mulraney.
Tudo bem Happy Jack. Deixe-nos alguma coisa para dar ao Bill the Butcher.
Deixa?
Não é a minha melodia preferida.
Obrigado, rapazes.
Agora não se metam em sarilhos.
Todos os anos os Nativos voltam a comemorar a morte do meu pai.
No Pagode Chinês Sparrow na rua Mott.
Os chinas odiavam mais os Nativos do que nós.
Os tambores rufam e o Butcher bebe um copo em chamas.
Quando se mata um rei, não se deve apunhalá-lo no escuro.
Mata-se onde toda a corte o possa ver morrer.
Tem lume?
Olá, Maggie. Uma direita ou uma esquerda?
Dá-nos uma bebida.
Serve-te.
Dois minutos. Dêem lugar às apostas.
Senhores. Que a partida comece.
O montante é, 25 ratazanas em 3 minutos.
Rouser contra o Vermin.
Satisfeitos?
50!
Sim!
Onde é que vais, ó furúnculo?
Estou aqui para pagar ao Bill.
Ai estás?
Dá-me a mim. Eu vou dar-lho.
Não obrigado. Entrego eu próprio.
Queres ficar com o quê, o dinheiro ou os dentes?
John?
Bem-vindo.
Da minha parte e dos rapazes, senhor.
É o teu companheiro?
Donde é que ele é?
Ele não é daqui, senhor.
TU!
Já estás perto demais!
O teu amigo não me consegue olhar nos olhos...
...Isso não é uma característica admirável.
Ninguém o consegue olhar nos olhos, Bill..
...não quando está a jogar as cartas.
Isto é whist, um jogo de senhores.
Faz uma aposta de senhores.
Estou a fazer uma aposta grande, Bill!
Não é suficientemente grande.
Não faças este barulho outra vez, Harvey.
Eu gosto de homens que estão dispostos a morrer pelo seu dinheiro.
Como é que te safas na água? Chega mais perto.
Eu não te vou morder. Perto!
Há uma embarcação portuguesa ancorada no porto...
...de quarentena por três semanas.
Vai lá antes que os Day Break a limpem.
Talvez tu e eu possamos falar mais um bocado.
Considere-o feito, senhor.
Bom menino.
E tu...
...qualquer que seja o teu nome.
Qual é o teu nome?
Amsterdam, senhor.
Amsterdam?
Eu sou Nova York.
Nunca mais entres aqui de mãos vazias.
Tens de pagar pelo prazer de estar na minha companhia.
Leva-o a dar uma voltinha de barco, John.
Talvez te salve a vida novamente.
Se os os Day Break nos encontrarem no rio, cortam-nos as gargantas.
Corto-ta eu próprio, se não te calares!
Nunca gostei do porto depois de anoitecer.
E agora todas as noites eles trazem, em segurança os corpos de cada soldado.
Tantas mães nem sequer têm o consolo de saber onde é que os filhos foram parar.
Eu perdi meu próprio primogênito em Antida.
Eu e a mãe dele nem sequer conseguimos, reaver os seus restos mortais.
Era uma visão mórbida.
A Guerra não pode durar para sempre.
Mas nós tinhamos os nossos próprios afazeres.
Os Day Break já estiveram cá.
Não sobrou nada. Vamos voltar.
Que raios...?
Jimmy... baixa-te!
Jesus... isto vai atrair os policias do porto com certeza!
Saiam do caminho!
Vamos dar uma vista de olhos.
Jesus... eles mataram todos!
Não há aqui nada a não ser...
Cuidado... marinheiros mortos.
Anda lá! Vamos.
Bora!
Não. Esperem pelo o Amsterdam!
Onde está o Amsterdam?
Estúpido dum raio, trá-lo!
Para que?
Olha-me nos olhos. Eu disse não menos de 15!
Está fresco?
Quatro horas no máximo.
Muito obrigados, Cavalheiros.
Que palavra é essa?
Quer dizer ladrões de cadáveres.
Eu não perguntei a definição. Eu perguntei qual é a palavra.
Vampiresco?
Esta é uma boa palavra.
Uma nova onda de violência em Five Points.
Uma noticia da qual deves estar orgulhoso.
Obrigado.
Coisa tão baixa, fazer isso ao corpo.
Baixa.
Porque? Podiam ter deixado aquele navio sem nada.
Em vez disso, fizeram disso noticia.
Um periódico considerável.
O corpo é suposto ficar debaixo da terra...
...a usar um casaco de madeira...
...até a ressurreição.
Estes dois são só um par de come-baratas, filhos de putas Irlandesas. Tal como tu.
Não lhes parece importar nem um bocado.
Talvez eles não compartilhem os teus escrúpulos religiosos.
Talvez eles não sejam mais que um par de intrujões.
Eu já foi chamado de muitas coisas, senhor...
...mas nunca fui chamado de...?
Intrujão.
Intrujão. Pois.
Se eu soubesse o raio do seu significado...
...poderia levar isso como uma ofensa.
Um intrujão é um ladrão que roubaria seja o que for...
...morto ou vivo.
Porque ele é baixo demais para trabalhar num ramo decente por ele próprio.
Conta isso com cuidado.
Estou te a dizer, é tudo que aqui está. Foi tudo que eles nos deram.
Foi tudo que eles nos deram.
Batoteiro!
Se tu dissesses batoteiro, fica a saber que é uma palavra que eu percebo.
É isso que nos estás a chamar?
Podia pensar em inúmeros nomes para te chamar, furúnculo!
Sim. Mas eu perguntei se tu nos chamaste batoteiros?
Suponhamos que estou?
Bem, vamos ter que acertar contas.
Pois vamos!
2 dolares no McGloin!
5 moedas no miúdo!
5 no Amsterdam!
Vá lá, McGloin, É só um puto.
Cuidado com a esquerda dele, McGloin!
Pronto, já chega.
Disse que já chega, huh?
Já chega, por amor de Deus.
Tira-o dai.
Já basta, miúdo.
Já lhe deste.
McGloin? Como é que a tua cabeça ia ficar sem as tuas orelhas e o teu nariz?
É melhor deixares essa cabeça em paz, Bill.
Acho que vou aparar o nariz e as orelhas dessa cabeça.
Vou fazer uma bela taça de sopa dessa cabeça.
Tu podes encontrar uma cabeça mais saborosa duque essa, Bill.
Não tenho estomago para guisado de Irlandês.
O poderoso McGloin.
Quase que foi abatido por um déz reis de gente.
No sétimo dia o Senhor descansou.
Mas antes de o fazer, ele...
...pôs-se de cócoras ao lado da Inglaterra...
...e o que saiu dele? A Irlanda!
Sem ofensa, filho.
Não ofendeu, senhor.
Eu cresci aqui.
Tudo que eu sei sobre a Irlanda, são só rumores que ouvi dos outros no orfanato.
De que lado dessa ilha excrementosa estavam os teus antepassados?
Ensinaram-me que era de Carrey.
Mas fui perdendo a origem da minha língua, no orfanato.
Eu próprio fui criado num estabelecimento parecido.
Tudo o que vês pertence-me, num ponto de vista ou noutro
Os pedintes, os carteiristas, aqui no Paraíso...
...os ginastas, os lutadores, os cegos, as frontes de ataques...
...pescadores e animadores. Os 'eles-elas' e os chinas.
Tada a gente deve...
...toda a gente paga, porque...
...é assim que continuas de pé, contra o aumento da maré.
É isso mesmo rapazes?
Sim Bill, está certo.
Alista-te. junta-te a nos! Serve o teu pais.
Sejam voluntários e ganhem 50 dólares de bónus!
Nos precisamos de 30,000 voluntários..
...e estamos prontos a pagar 677 dólares por voluntários.
Por favor lê isto. Obrigado.
Quer um para preencher?
Três boas refeições por dia.
Três boas refeições por dia jovem?
Alista-te e...
...serve o teu país.
Três boas refeições por dia, cavalheiros!
Se estiver interessado, eu sugiro...
Onde quer que for, as pessoas só falam do recrutamento.
Podias compras a tua saída por 300 dólares.
Mas quem tem 300 dólares?
Para nós bem podiam ter sido 3 milhões.
Os recrutadores tinham medo demais dos gangs...
...para virem atrás de nós.
Além disso, nunca pensamos que a guerra...
...pudesse chegar a Nova Iorque.
Bom dia, Senhor.
Você!
Não venha contra mim.
Tudo bem!
Eu disse para não vir contra mim!
Desculpe!
Está tudo no sítio?
Parece.
Então eu deixo-o na graça e favor do Senhor.
Obrigado.
Ai aquela...!
Oh, não!
Permita-me!
Obrigado gentil senhor.
O prazer é todo meu.
espero que não se importe que eu fale...
..não quero parecer atiradiço.
Bem, Senhor, isso depende do que diga!
Chamar-me-ia descarado, se eu dissesse que é a rapariga mais bonita em Nova Iorque?
Só Nova Iorque?
Esta é a minha saída.
Posso acompanha-la um pouco?
Isso Senhor... já seria demais.
Para cada categoria temos um nome diferente.
Um 'pescador' coloca um gancho na ponta de um pau...
...Para chegar à parte de trás das janelas e portas das lojas.
Um 'mergulhador de outono' rouba-te os bolsos na igreja.
Um 'texugo', deita um gajo com uma rapariga...
..e rouba-o enquanto eles estão ocupados.
Jenny era uma parasita.
...uma ladra.
E uma 'rolinha'.
Uma 'rolinha' vai há zona rica...
...vestida de empregada.
Rouba uma casa rica...
...e sai pela porta das traseiras . Rouba-te à descarada.
É preciso muito andamento para ser uma 'rolinha'.
Gostaria que me devolvesses a medalha.
Oh, Jesus.
Não faças isso outra vez.
Eu disse, Não faças isso outra vez!
Volta para o Points e deixa me trabalhar...
...ou eu corto-te a garganta.
Está bem.
Vai-te lá, então.
Eu iria.
Vai lá, então.
Devolve-me a medalha.
Fá-lo rapidamente.
Eu não sei qual é a tua.
Supõe que ficava com tudo.
Supõe que ficavas.
Posso-te acompanhar um pouco?
O que é que um gajo pode fazer para ganhar algum dinheiro, por aqui?
Talvez possamos trabalhar juntos?
Acho que és um bocado bruto para este jogo.
Alem disso, eu trabalho sozinha.
Sozinha?
O que é que dás ao Butcher?
Nada.
Nada?
O Butcher e eu temos um acordo especial.
Eu não te quero voltar a ver!
Não te censuro.
Cêntimos nos bolsos e esperança no olhar.
Olham para oeste.
Procurando no horizonte um vislumbre de terra e salvação.
Um vislumbre da América.
Ver toda esta pobreza deve ser muito perturbador, Mrs. Schermerhorn?
Às vezes os gangs ricos vêem até nós.
Os Schermerhorns eram uma das mais antigas famílias de Nova Iorque.
Não mandavam na cidade...
...mas eram ouvidos com atenção por aqueles que mandavam.
O notário Brunt, disse que queriam ver o Points...
...em todo o seu esplendor e miséria.
Não poupes nada no que concerne às condições disse ele!
Nada excepto a nossa segurança agente.
Certamente que não corremos perigo enquanto estivermos na companhia do agente, minha querida!
Certamente minha senhora. Veja!
Continuemos?
Atreve-se a deixá-lo aí?
Seguro como um banco, Mr. Greely.
Todos eles sabem que é meu.
Aquele homem está bêbado?
Morto, menina.
Bom dia, Mulraney.
Rapazes?
Jack?
Confraternização no gueto?
Descoberta de trilhos. Estudos reformatórios.
Posso apresentar...
Os Schermerhorns não precisam que os apresentes, Jack.
Mrs. Schermerhorn e a sua filha.
O cavalheiro, claro, é...
Mr. Greely. O famoso editor.
É um prazer e uma honra senhor.
Do Tribune.
Eu sou William Cutting.
Como está, Mr. Cutting?
Agora, extremamente bem, obrigado.
Como está?
Aroma de Laranja. Delicioso!
Mr. Cutting é...
Que categoria! Você teve uma bela carreira no palco.
...um dos líderes locais...
Prazer em conhece-lo, Senhor.
...de Five Points.
Mr. Greely!
Muito prazer em conhece-lo, Mr. Cutting.
Five Points dá-vos as boas vindas...
...a estas ruas...
..e passarão em segurança.
Eu cuidarei da sua segurança.
Obrigado, Bill.
Por aqui.
Bom dia, rapazes.
Fanfarronice de criminosos...
Ele sabe quem eu sou!
Claro, senhor. É muito conhecido por estas partes.
Considero isso muito lisonjeador.
Nunca gostei de bófias.
Bem, sê brando, filho.
O 'Happy Jack' não enche os seus pulmões sem me contar.
Achas que o meu relógio ficará seguro naquele candeeiro, Bill?
Porque não o penduras lá e vês?
Um dia.
Um dia, é certo.
É este o novo moço?
Apenas outro filho da puta que moldei no calor do meu abraço.
Hei!
Apenas queria ver a tua cara, filho.
Sem ofensa.
Aprendes muito ao talhar animais.
Somos feitos das mesmas coisas.
Carne e sangue. Pele. Órgãos.
Eu adoro trabalhar com porcos.
Na natureza, a coisa mas parecida com a carne de um homem, é a carne de um porco.
Porco, huh?
Isso mesmo
Isto é para ti, mãe.
Aqui tem.
Deus o abençoe.
Ela não é realmente a minha mãe.
Eu sabia, Bill.
Isto é o fígado.
Os rins. O coração.
Isto é uma ferida. O estômago sangrará e sangrará.
Isto é matar.
E a artéria. Isto é matar.
Fá-lo tu.
Força.
Não espetes a lâmina nas costelas.
Muito bem!
E a artéria.
Fá-los sangrar lentamente. Deixa-os pensar sobre isso por um bocado.
Morte lenta.
Boa!
Cada um de vocês facturarão à cidade 5000 dólares por mês...
...por abastecimentos e serviços...
... pelos quais receberão 10%.
Bill! Mr. Glour planeará os detalhes. Obrigado.
É assim que fazemos as coisas em Tammany, meus senhores.
Quem é este?
Obrigado, rapazes.
Bom dia, senhor.
Tens alguma coisa na mente?
O Bill está a começar a gostar de ti.
Se estás a preparar alguma...
... eu não quero fazer parte.
Eu estive em Hell Gate durante 16 anos.
Eu só estou a tentar seguir ao meu caminho...
...tal como tu.
A não ser, claro, que tu tenhas outras ideias?
Não.
Não posso acabar o trabalho todos os dias...
...com todos os cidadãos a virem cá..
...importunar com os crimes em Points.
Alguns vão longe e acusam Tammany de conivência..
...para com a onda de criminalidade.
O que posso eu fazer? Eu não posso aceitar isto.
Alguma coisa tem de ser feita.
O que tem em pensamento?
Não sei. Talvez devêssemos enforcar alguém.
Quem?
Ninguém importante necessariamente.
Ladrões de meia-tigela, sem filiação.
Quantos?
3 ou 4.
Quais?
Vier.
Está condenado por...
...jogo ilegal, violação...
...roubo, intoxicação, sodomia...
...estrangulação e corrupção do bem comum.
Aqui está o meu velho amigo.
Como te sentes, Arthur?
Estou bem. Tu sabes.
Diz olá ao Amsterdam. Quase pescou o McGloin no outro dia.
Quase!
Vejo que estás vestido para a ocasião, Arthur.
Conhece-me, Bill. Tento sempre estar no meu melhor.
Isso é que é espírito.
Bonito medalhão. Dou-te um dólar por isso.
Era da minha mãe.
Um dólar e meio?
Feito.
Vou ter saudades tuas, Arthur.
Vejo-te na terra ardente, Shamus.
O meu filho está presente?
Onde está o meu pequeno companheiro?
Olha para o teu pai.
Adeus meu rapaz.
Eu nunca dei um golpe sujo..
..ou virei uma carta.
Talvez Deus me receba como amigo!
Nessa noite os Reformers deram um baile.
Isto é Five Points, certo...
...enforcamentos pela manhã, dança pela noite.
Para ter a certeza!
Não é uma questão de palavras, mas por outro lado ela sorriu para mim.
Ela sorriu para toda a gente, John.
Um penny, por um soldado irlandês?
És de Carey?
Sim senhor.
Não é muito.
Obrigado.
Damas e cavalheiros, estamos gratos por ver aqui muitos rostos jovens..
...no nosso primeiro baile da missão.
Isto será um circo real!
A missão cumprimenta todos os cristãos...
...e estamos especialmente contentes por saudar os nossos amigos católicos...
...que se juntaram connosco aqui esta noite.
Senhoras... venham comigo.
Vamos começar a dança dentro de um momento.
Boa noite, sua santidade.
Boa noite, Reverendo.
Devias ter feito mais a barba.
Boa noite, Reverendo.
Gostava de pedir desculpa.
Miss...?
Everdeane.
Miss Everdeane.
Cavalheiros, por aqui! Se não se importarem.
Obrigado.
Abre. Segura!
No espelho.
Aquele!
A nossa rainha escolheu.
Senhor...
...a sua dama!
Serviços regulares são feitos na igreja entre as 6 e 8.
Vai para o inferno.
O que pensas que estás a fazer?
Estou dançando.
Porque que me escolheste?
Não é da tua conta.
Importas-te de me contar?
Desculpa!
Não sou grande dançarino.
Tenta manter-te calmo.
Eu nunca dancei antes!
Nunca se deve olhar para baixo.
Podes agarrar-me com mais força se quiseres.
Está bem.
Okay!
Porque não dançaste com o Johnny?
Porque...
...eu não o queria.
Não sou bom nisto.
Espera!
O quê?
Espera.
Como é que isto se tira?
Isso demora muito a pôr de novo...
...nós ficamos aqui a noite toda.
Está bem. Eu tiro.
Tinha um bebé. Cortaram-no para fora.
Desculpa!
Não faz mal.
Tens algumas cicatrizes?
Poucas.
O que é isto?
Isto?
Uma prenda de Mr. Cutting.
Uma prenda?
Uma prenda!
Fizeste anos?
Não.
Porque te deu um presente?
A resposta não tem nada a ver contigo.
Não me digas que estás zangado comigo?
Não...Estou completamente zangado contigo.
Bem, és mais rápido que a maioria dos gajos...
...geralmente eles esperam até depois!
Não estou interessado..
...nos restos do Butcher.
Mantenham-se longe dos forretas.
15 contra 1. Bug Eye Ward!
Amsterdam!
Todos trabalhavam para Butcher.
Fazíamo-lhe os recados...
...ganhávamos dinheiro...
...ficávamos com uma parte...
...e dizíamos obrigado, senhor!
Cavalheiros no ringue!
Até mesmo o Tweed!
A luta acabou!
Até eu.
O filho do meu pai.
Que diabo é isto?
Desculpa, Bill.
As leis da cidade contra o boxe...
...são uma praga. Eu admito.
Estou a perder dinheiro enquanto falas.
Vão arrecadar as apostas.
Como é que eu faço, se ninguém ganhou a luta??
Isso conta como uma não-decisão.
Tens isso controlado, certo?
Ninguém pagou à porcaria da polícia?
Sim, à polícia municipal...
...esta é a polícia metropolitana.
Vai-me pagar até ao último cêntimo.
Esperem! Mr. Tweed!
Quem te perguntou a opinião?
Deixe-o falar!
Ele não recebe ordens de si.
A Lei determina que não haja boxe na cidade, não é?
É isso sim, na cidade.
Onde é que acaba a cidade?
O vencedor...ao round 75...
Permitam-me manifestar o meu apreço ao homem cuja visão,..
...e vontade, permitiram a realização deste nobre combate...
...nesta envolvente inspiradora e inteiramente legal, Mr. William Cutting!
E o seu jovem colaborador.
Muito bem. Aprendes rápido.
Fizemos bem.
Fizemos muito bem.
Posso ter a vossa gentil atenção?
Posso lembrar-vos as maravilhas do meu museu na Broadway...
...A galeria de prodígios de P.T.Barnum!
É uma sensação esquisita! ser abrigado...
...debaixo da asa de um dragão.
É mais quente do que se possa pensar.
É a construção do nosso país aqui mesmo, Mr. Cutting.
Americanos a nascer.
Eu não vejo nenhuns Americanos. Eu vejo invasores.
Irlandeses, que fazem por um 'nickel' [5 cents]...
...aquilo que os pretos fazem por um 'dime'[10 cents]...
...e que um branco costumava fazer por um 'quarter'[25 cents].
O que fizeram eles? Nomeie uma coisa para a qual eles tenham contribuído!
Votos!
Votos, diz?
Eles votam em quem o Arcebispo lhes diz...
...e quem lhe diz a ele?
O seu rei de chapéu bicudo, que se senta no seu trono em Roma.
Ele tem sentimentos confusos no que diz respeito aos Irlandeses.
Bill, leve esta gente boa e de fé às urnas.
E haverá um preço jeitoso por cada voto que vá para Tammany.
O meu pai deu a vida...
...fazendo deste país o que ele é hoje.
Morto pelos Ingleses, com todos os seus homens, a 25 de Julho do ano da graça de 1814.
Julga que o vou ajudar a conspurcar o seu legado?
Entregando o país...
...a quem não lutou por ele?
Porquê? Só porque eles saem dos barcos a rastejar, cheios de piolhos...
...e a mendigar-lhe sopa?
Você é muito bom para a luta, Bill, eu sei...
...mas não poderá lutar eternamente.
Posso acabar a fazê-lo.
E assim será.
O que disse?
Disse que está a voltar costas ao futuro.
Não o nosso futuro.
Este documento torna-o cidadão...
...este outro fá-lo soldado do exército da União.
Agora, vai lutar pelo teu país.
Próximo.
Assina aqui, filho.
Ou faz uma marca.
Aqui tens o teu mosquete. Assegura que o manténs seco no barco.
Para onde vamos?
Ouvi falar que era para o Tennessee.